|
|
|
|
29
zenbakia
2025eko apirilaren 4a
|
|
|
|
|
|
Berri Orokorrak
1. EUSKARALDIA 2025: GURE TXANDA DA!
Maiatzaren 15etik 25era ospatuko da Euskaraldia 2025, euskararen aldeko ariketa sozial erraldoia. "Hizkuntza bat ez da galtzen ez dakitenek ikasten ez dutelako, dakitenek hitz egiten ez dutelako baizik" lelopean, euskal herritar guztien parte-hartzea behar duen ekimena da.
|
ZER DA EUSKARALDIA?
Euskaraldia euskara ulertzen duten hiztunen hizkuntza-ohiturak aldatzeko mugimendu soziala da, Euskal Herri osoan eragiteko sortua. Helburua eguneroko harremanetan euskara lehenestea eta 11 eguneko praktika sozial masibo baten bidez erabilera handitzea da. Ez da soilik egun horietara mugatzen den ekimena, baizik eta hizkuntza-ohituren inertziak astindu eta euskararen erabilera aktibatu nahi duen mugimendua.
|
PARTE HARTZEKO MODUAK:
- AHOBIZI: Euskaraz ulertzen duten guztiekin euskaraz hitz egiteko konpromisoa hartzen dutenak.
- BELARRIPREST: Euskaraz ulertzeko gai direnak eta besteei euskaraz zuzentzeko gonbidapena egiten dietenak, nahiz eta eurek beti euskaraz erantzun ez.
2025EKO BERRITASUNAK:
- Euskaraldia Hika: Oiartzunen lehen aldia ez den arren, ZirHika taldearekin lankidetzan antolatua, hitanoa ikusgarri egitea eta erregistro hau indartzea helburu hartu dute arten. Euskararen berezko altxor hau probatzeko eta erabiltzeko aukera izango dute hiztun askok. Oiartzunen
- Xaxatzaile rola: Haur eta nerabeentzat, heziketa zentroetan bereziki bultzatzen den ekimena. Gazteek helduak euskaraz hitz egitera animatzeko rola hartzen dute etxean, dendetan, kiroldegian eta eguneroko beste espazioetan.
- Herriko Hamaikakoa: Herriko erreferenteek —kirolariak, kultur eragileak, irakasleak, dendari ezagunak— osatutako talde anitzak, euskararen aldeko aldaketa gizarteratzeko. Oiartzunen Ttur-ttur euskaltzaleon bilguneak egunero aurkezten ditu hamaikakoko kideak, lehiaketa jostari baten bidez: ezkutuan dagoen pertsona asmatu behar da, itzalaren eta izen-abizenen lehen letren pistak erabiliz.
ZERGATIK PARTE HARTU:
- Euskararen erabilera normalizatzeko urrats zehatz eta eraginkorra delako
- Komunitate-sentimendua indartzen duelako
- Eguneroko hizkuntza ohituretan aldaketa iraunkorra eragin dezakezulako
- Euskal Herri osoan aldi berean garatzen den mugimendu bateko protagonista izango zarelako
- Tokian tokiko euskalgintza aktibatzen eta elkarlanean aritzen laguntzen duelako
- Euskaraz bizitzea posible egingo duten neurriak eta espazioak sortzen dituelako
- Hitanoa berreskuratzeko eta praktikatzeko aukera ematen duelako
- Belaunaldi gazteei euskararen aldeko rola ematen dielako
|
2025eko Euskaraldian, zu izan zaitezke aldaketaren parte. Animatu eta egin euskararen alde!
|
|
Temas generales
1. EUSKARALDIA 2025: ¡ES NUESTRO TURNO!
Del 15 al 25 de mayo se celebrará Euskaraldia 2025, el ejercicio social masivo a favor del euskera. Bajo el lema "Una lengua no se pierde porque los que no la saben no la aprenden, sino porque los que la saben no la hablan", es una iniciativa que necesita la participación de todos los ciudadanos vascos.
|
¿QUÉ ES EUSKARALDIA?
Euskaraldia es un movimiento social creado para cambiar los hábitos lingüísticos de los hablantes que entienden el euskera, diseñado para tener impacto en todo el País Vasco. El objetivo es priorizar el euskera en las relaciones cotidianas y aumentar su uso mediante una práctica social masiva durante 11 días. No es una iniciativa limitada solo a esos días, sino un movimiento que busca sacudir la inercia de los hábitos lingüísticos y activar el uso del euskera.
|
FORMAS DE PARTICIPAR:
- AHOBIZI: Quienes se comprometen a hablar en euskera con todos los que lo entienden.
- BELARRIPREST: Quienes son capaces de entender euskera e invitan a otros a dirigirse a ellos en euskera, aunque ellos mismos no siempre respondan en euskera.
NOVEDADES DE 2025:
- Euskaraldia Hika: Aunque en Oiartzun no es la primera vez, han organizado en colaboración con el grupo ZirHika, busca visibilizar y fortalecer el tratamiento "hika" (forma informal del euskera). Muchos hablantes tendrán la oportunidad de probar y utilizar este tesoro propio del euskera.
- Rol Xaxatzaile (Incitador): Iniciativa especialmente impulsada en centros educativos para niños y adolescentes. Los jóvenes adoptan el papel de animar a los adultos a hablar en euskera en casa, tiendas, polideportivos y otros espacios cotidianos.
- Hamaikakoa Local: Equipos diversos formados por referentes locales —deportistas, agentes culturales, profesores, comerciantes conocidos— para socializar el cambio a favor del euskera. En Oiartzun, el grupo euskaltzale Ttur-ttur presenta diariamente a los miembros del equipo mediante un juego divertido: hay que adivinar a la persona oculta utilizando pistas de su silueta y las primeras letras de su nombre y apellido.
POR QUÉ PARTICIPAR:
- Porque es un paso concreto y efectivo para normalizar el uso del euskera
- Porque fortalece el sentimiento de comunidad
- Porque puedes provocar un cambio duradero en los hábitos lingüísticos cotidianos
- Porque serás protagonista de un movimiento que se desarrolla simultáneamente en todo el País Vasco
- Porque ayuda a activar y colaborar con el movimiento del euskera local
- Porque crea medidas y espacios que hacen posible vivir en euskera
- Porque ofrece la oportunidad de recuperar y practicar el "hitano" (tratamiento informal)
- Porque otorga a las generaciones jóvenes un papel a favor del euskera
|
En Euskaraldia 2025, tú puedes ser parte del cambio. ¡Anímate y actúa a favor del euskera!
|
|
|
|
|
|
2. Xanistebanetako txosnarako batzordekide bila
Urtero, Xanistebanetako txosnako txandak osatzeko deialdia egiten dizuegu. Deialdi hori aurrerago jasoko duzue, baina orain batzordekide taldea osatu nahi genuke.
|
Xanistebanetan, 5 egunez txosna irekita egoten da eta egun bakoitzerako 2 batzordekide izendatzen dira. Arduradun horiek eguneko zerbitzua eskaini ahal izateko, hornidurak eta azpiegitura kontrolatzeko ardura daukate eta Txosna Batzordeko kide dira. Hautagaiei taldean lan egiteko prestutasuna, ardurak hartzeko gaitasuna eta ilusioa eskatzen dizkiegu.
|
- Zalantzarik, xehetasun gehiagoren beharrik edo galderarik bazenu, jarri Txosna Batzordearekin harremanetan, ikastolako idazkaritzaren bitartez.
- Izena emateko azken eguna apirilaren 11 izango da.
|
2. Buscando miembros para el comité de la txosna de Xanistebanak
|
Todos los años os convocamos a completar los turnos de la txosna de Xanistebanak. Esta convocatoria la recibiréis más adelante, pero ahora buscamos participantes para la comisión.
|
Durante las fiestas, la txosna permanece abierta durante 5 días y se nombran 2 personas para cada día. Estos-as tienen la responsabilidad de controlar los suministros y la infraestructura para poder prestar el servicio del día y forman parte del Comité de la Txosna. Pedimos a los candidatos-as disponibilidad para trabajar en equipo, capacidad para asumir responsabilidades e ilusión.
|
- Si tuvieras dudas, más detalles o preguntas, ponte en contacto con la Comisión de la Txosna a través de la secretaría de la ikastola.
- El último día de inscripción será el 11 de abril.
|
|
|
|
|
|
|
3. Ikastolen Elkarteko aldizkaria banatu da
Gaur, apirilaren 4an, Ikastolen Elkarteko aldizkari berriak geletan banatuko dira. Hiruhileko argitalpen berri honek euskal hezkuntza-komunitatearen lorpen eta erronka nagusiak biltzen ditu, euskararen sustapena eta pedagogia berritzaileak ardatz hartuta.
|
|
Aldizkariak ikastolen arteko sareko esperientzia berritzaileak jorratzen ditu, irakasle, guraso eta ikasleen testigantzak erakutsiz. Berrikuntzak, proiektu pedagogikoak eta euskal kulturarekin lotutako ekitaldiak agertzen dira, gure euskal identitatea eta hezkuntza-eredua indartzeko asmoz.
|
|
3. Se han repartido las revistas de Ikastolen Elkartea
Hoy, 4 de abril, las nuevas revistas de Ikastolen Elkartea se repartirán en las aulas de toda nuestra comunidad. Esta nueva publicación trimestral recoge los principales logros y retos de la comunidad educativa vasca, centrándose en la promoción del euskera y las pedagogías innovadoras.
|
|
La revista aborda experiencias innovadoras de la red de ikastolas, reflejando testimonios de profesores, familias y alumnado. Aparecen innovaciones, proyectos pedagógicos y eventos relacionados con la cultura vasca, con el objetivo de fortalecer nuestra identidad vasca y modelo educativo.
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Aste ekosoziala: Ba al dakizue…
- nola iristen den ura gure etxeetara edo ikastolara?
- zer gertatzen den urarekin erabili ondoren?
- zenbat ur kontsumitzen dugun ikastolan?
|
Aste honetan Agenda 30 eta, batez ere, URA gaia oso presente izan ditugu ikastolan eta hainbat ekintza egin ditugu maila guztietan:
|
Adibidez, ura zertarako erabiltzen dugun eta ura zaintzea zein garrantzitsua den landu dugu. Gure etxeetara eta ikastolara ur garbia nola iristen den ere jakin dugu eta ikastolan zenbat ur kontsumitzen dugun jakiteko ikerketa bat egin dugu. Hodei magoa ere etorri da ikastolara eta uraren sekretuak erakutsi dizkigu. Gure ur kontsumoak sortzen duen aztarna ekologikoa zenbatekoa den ere ezagutu dugu eta zertan hobetu dezakegun hausnartu dugu. Ikastolan euri-urak nola kanalizatzen diren ikusi dugu, eta, azkenik, ura itsasoratu aurretik nola garbitzen den ikusi dugu Loiolako Hondakin Uren Araztegian.
|
Ikasle talde bakoitzak bere ekarpena egin du: Haur Hezkuntzakoek ur tanta baten bidaia marraztu dute eta Lehen Hezkuntzako ikasleek ur-aztarnari buruzko infografia interaktiboak sortu dituzte. DBHko ikasleek, berriz, ur kontsumo arduratsuaren aldeko konpromiso zerrenda osatu dute ikastola osoarentzat, eta Batxilergoko ikasleek tokiko erreken osasunari buruzko ikerketa zientifikoa aurkeztu dute.
|
Gainera, ikasle guztien artean uraren erabilera arduratsuaren aldeko muralak egin ditugu, eta ikastolako komunitate osoak "Uraren gutuna" sinatu du, non gure konpromisoak jasotzen diren. Asteari amaiera emateko, ur tematikako jolas kooperatiboen saioa antolatu dugu patioan, eta familia guztiei gonbidapena egin diegu etxean ur kontsumoa murrizteko erronkan parte hartzeko.
|
|
Aste ederra izan da eta Agenda 30eko helburuak egunero landu behar badira ere, ederra da ikasturtean aste batez denok gure planetaren garapen iraunkorrera begira jartzea.
|
Gogoratu ez dagoela B planetarik eta, xumea irudituagatik, ekintza bakar bat ere ez da alferrikakoa. Denon artean, uraren kudeaketa iraunkorra lor dezakegu, bai ikastolan, bai etxean. Bakoitzak bere aletxoa jarriz gero, uraren babesean aurrerapauso handiak eman ditzakegu. Anima zaitezte zuen ohiturak aztertzera eta aldaketak egitera!
|
|
4. Semana ecosocial: ¿Sabíais...
- ¿cómo llega el agua a nuestras casas o a la ikastola?
- ¿qué ocurre con el agua después de usarla?
- ¿cuánta agua consumimos en la ikastola?
|
Esta semana hemos tenido muy presentes en la ikastola la Agenda 30 y, sobre todo, el tema del AGUA, y hemos realizado diversas actividades en todos los niveles:
|
Por ejemplo, hemos trabajado para qué utilizamos el agua y lo importante que es cuidarla. También hemos aprendido cómo llega el agua limpia a nuestras casas y a la ikastola, y hemos realizado una investigación para saber cuánta agua consumimos en la ikastola. El mago Hodei también ha venido a la ikastola y nos ha mostrado los secretos del agua. Hemos conocido cuál es la huella ecológica que genera nuestro consumo de agua y hemos reflexionado sobre cómo podemos mejorar. Hemos visto cómo se canalizan las aguas pluviales en la ikastola y, finalmente, hemos visto cómo se limpia el agua antes de verterla al mar en la Depuradora de Aguas Residuales de Loiola.
|
Cada grupo de alumnos ha hecho su aportación: los de Educación Infantil han dibujado el viaje de una gota de agua y el alumnado de Educación Primaria ha creado infografías interactivas sobre la huella hídrica. Los-las de ESO, por su parte, han elaborado una lista de compromisos para el consumo responsable de agua para toda la ikastola, y el alumnado de Bachillerato ha presentado una investigación científica sobre la salud de los arroyos locales.
|
Además, entre todos-as hemos realizado murales a favor del uso responsable del agua, y toda la comunidad de la ikastola ha firmado la "Carta del Agua", donde se recogen nuestros compromisos. Para finalizar la semana, hemos organizado una sesión de juegos cooperativos con temática de agua en el patio, y hemos invitado a todas las familias a participar en un reto para reducir el consumo de agua en casa.
|
|
Ha sido una semana maravillosa y, aunque los objetivos de la Agenda 30 se deben trabajar a diario, es bonito que durante una semana del curso todos-as pongamos la mirada en el desarrollo sostenible de nuestro planeta.
|
Recordad que no hay un planeta B y, por muy humilde que parezca, ninguna acción es en vano. Juntos podemos lograr una gestión sostenible del agua, tanto en la ikastola como en casa. Si cada uno pone su granito de arena, podemos dar grandes pasos en la protección del agua. ¡Animaos a analizar vuestros hábitos y a hacer cambios!
|
|
|
|
|
|
|
|
Apartekoak
1. Gure esku dago
Gure Eskuk ekainaren 7rako Bilbon ekintza handia antolatu du, baina horren aurretik, herria girotzeko, apirilaren 12 eta 13rako hainbat ekintza antolatu dira.
|
|
Esaterako, aspaldiko partez, Catalunyako Banyeres del Penedeseko Drac-a, Esbart Santa Eulalia eta L ́ Arboçeko Bastonerrako dantza taldeak etorriko dira.
|
Egitarau interesgarria antolatu da, baina bereziki apirilaren 13an, igandean, egingo dugun mendi-bueltara animatzeko gonbidapen berezia egin nahi zaie Oiartzungo familiei.
|
- Goizeko 09:00etan plazatik abiatu eta bidean, gure ikurrei omenalditxoa egin, hamaiketakoa Gurutzen, Draca ikusi eta plazan egingo den ekitaldiarekin bukatuko da goiza.
- 6,5 kilometroko buelta izango da, geldialdiak barne, 3 ordu iraungo duena: Done Eztebe plaza, Urkabe, Beloaga, Gurutze, Done Eztebe plaza.
Ibilibidea ezagutu nahi baduzue egin klik hemen.
Ahaztu gabe! Ikurriñak eta Nafarroako ikurrak eramateko eskaria egin dute.
|
|
Otros
1. Gure esku dago
|
Gure Esku ha organizado un acto general en Bilbao para el 7 de junio, pero antes de eso, para ambientar el pueblo, se han organizado varias actividades para el 12 y 13 de abril.
|
Por ejemplo, después de mucho tiempo, vendrán el Drac de Banyeres del Penedès de Catalunya, el Esbart Santa Eulalia y los grupos de danza L'Arboç Bastoners.
|
Se ha organizado un programa interesante, pero especialmente se quiere hacer una invitación especial a las familias de Oiartzun para animarlas a la vuelta por el monte que haremos el domingo 13 de abril.
|
- Saldremos de la plaza a las 09:00 de la mañana y en el camino, haremos un pequeño homenaje a nuestros símbolos, almorzaremos en Gurutze, veremos el Drac y la mañana finalizará con el acto que se celebrará en la plaza.
- Será una vuelta de 6,5 kilómetros, incluyendo paradas, durará 3 horas: Plaza Done Eztebe, Urkabe, Beloaga, Gurutze, Plaza Done Eztebe.
¡No lo olvidéis! Han pedido que se lleven ikurriñas y símbolos de Navarra.
|
|
|
|
|
|
2. Pello Añorga
Manuel Lekuona Udal Bibliotekan, ipuin kontaketa izango da Pello Añorgaren ahotik:
|
- Eguna: apirilaren 11, ostirala.
- Ordua: 17:00etan.
- Adina: 2-3 urteko haurrentzat
|
2. Pello Añorga
En la Biblioteca Municipal Manuel Lekuona, cuenta cuentos Pello Añorga:
|
- Día: 11 de abril, viernes.
- Hora: a las 17:00.
- Edad: para niños-as de 2-3 años.
|
|
|
Irakurzaletasuna bultzatzeko helburua bete eta saioa atsegina izan dadin guztiontzat, gomendio hauek jarraituko dira:
|
- Garaiz etorriko gara eta gelako atea itxita baldin badago ez gara sartuko: saioa eten egiten da eta
haurrek haria galtzen dute.
- Adina errespetatuko dugu: kontalariak adin tarte baterako prestatzen baitu saioa.
- 2-3 urteko haurren saioetan heldu bakar batek lagunduko du haurra.
|
Para cumplir con el objetivo de fomentar la lectura y hacer agradable la sesión, seguiremos las siguientes recomendaciones:
|
- Llegaremos a tiempo y si la puerta está cerrada no entraremos: la sesión se interrumpe y los niños-as
pierden el hilo.
- Respetaremos la edad: el narrador prepara el programa para una franja de edad.
- En las sesiones de 2 a 3 años sólo un adulto acompañará al niño-a.
|
|
|
|
|
3. Abaraxka: Herri kirolak!
|
Apirilaren 5ean, larunbata, 16:30ean, Abaraxkako plazan elkartuko gara.
|
|
Animatu parte-hartzera, primeran pasako dugu eta!
|
|
3. Abaraxka: Herri kirolak
5 de abril, sábado, a las 16:30, nos reuniremos en la plaza de Abaraxka.
¡Animaos, lo pasaremos genial!
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Emakumezkoen eskuz binakako txapelketa nagusiaren finala Oiartzunen!
|
Igande honetan Oiartzungo Madalensoro pilotalekuan jokatuko den Emakumezkoen Eskuz Binakako Txapelketa Nagusiaren finalera joateko gonbidapena jaso dugu. Arrizabalaga-Bergara eta Arraiza-Gaminde bikoteek txapelik landuenaren bila lehiatuko dira ikuskizun bikain honetan.
|
Emakumeen esku pilotan lanik gehien eskatu duten txapelak egongo dira jokoan igande eguerdi honetan Oiartzungo Madalensoro pilotaleku ederrean, telebistako kamerek zuzenean emango duten jaialdian. Betiko erroei ukorik egin gabe, lehiaketa erabat ireki eta parte-hartzailea izanik, abenduan hasi zen inoizko txapelketarik luzeenari ere heldu zaio txapelak banatzeko eguna. Elite mailan Arrizabalaga-Bergara eta Arraiza-Gaminde izan dira lau hilabeteko jardunari erarik onenean amaitzeko aukera izango duten bikoteak.
|
- Data: Igande honetan
- Tokia: Madalensoro pilotalekuan
- Ordua: 12:00etan
Ikastolan gonbidapenak banatu dira, baina hurbiltzen den guztiak pilota-partidaz gozatzeko aukera izango du, aforoa bete bitartez.
|
|
Hurbildu emakumezkoen pilotaren mailarik onenaz gozatzera eta kirol tradizional hau gailur berrietara eramaten ari diren kirolari bikain hauei babesa ematera.
|
|
4. ¡Final del campeonato principal femenino de pelota a mano por parejas en Oiartzun!
|
Hemos recibido invitaciones para disfrutar de la emocionante final del Campeonato Principal Femenino de Pelota Mano por Parejas que se celebrará este domingo en el frontón Madalensoro de Oiartzun. Las parejas Arrizabalaga-Bergara y Arraiza-Gaminde competirán por la txapela más elaborada en este magnífico espectáculo.
|
Las txapelas que más trabajo han requerido en la pelota a mano femenina estarán en juego este mediodía del domingo en el hermoso frontón Madalensoro de Oiartzun, en un festival que será retransmitido en directo por las cámaras de televisión. Sin renunciar a las raíces tradicionales, siendo una competición totalmente abierta y participativa, ha llegado el día de repartir las txapelas del campeonato más largo jamás celebrado, que comenzó en diciembre. A nivel élite, Arrizabalaga-Bergara y Arraiza-Gaminde han sido las parejas que tendrán la oportunidad de finalizar de la mejor manera estos cuatro meses de actividad.
|
- Fecha: Este domingo
- Lugar: Frontón Madalensoro
- Hora: 12:00 horas
|
Se han distribuido invitaciones en la ikastola, pero todas las personas que se acerquen tendrán la oportunidad de disfrutar del partido de pelota, hasta completar el aforo.
|
|
Acércate a disfrutar del mejor nivel de la pelota femenina y a apoyar a estas grandes deportistas que están llevando este deporte tradicional a nuevas cimas.
|
|
|
|
|
|
5. Oiartzungo Udalekuak 2025
|
|
|
|
|
|
|
|
|
