|
|
|
|
8.
zenbakia
2025eko urriaren 24a
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Webgunea: informazio-iturri nagusia familientzat
Ikasturteari buruzko informazio garrantzitsu guztia "Familiak" atalean kontsulta daiteke eta jada ikasturte honetako Ikastolako Funtzionamendu Orokorreko txostena ere bertan eskuragarri duzue.
|
Era berean, edozein zalantzen aurrean webgunea erabiltzeko ohitura hartzea gomendatzen dizuegu. Horrela, era errazean eta azkarrean kezka guztiak argitzeko modua izango duzue idazkaritzara hurbildu aurretik.
|
|
Eskerrik asko zuen lankidetzagatik!
|
|
1. La web: principal fuente de información para las familias
Toda la información necesaria sobre el curso escolar se puede consultar en el apartado "Familias" y ya está disponible el documento de este curso del Funcionamiento General de la Ikastola.
|
|
APARTADO "DOKUMENTAZIO GUNEA" (Sección de documentación):
|
Os aconsejamos adquirir el hábito de utilizar la web como principal fuente de información. De esta manera podréis resolver vuestras dudas de forma fácil y rápida, antes de acudir a secretaría.
|
|
¡Muchas gracias por vuestra colaboración!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Treba Gaitezen Elkarrekin: Azaroak 12ko izen-ematea
Formazio saioa aurrera ateratzeko ezinbestekoa dugu aurrez jakitea zenbat etorriko zareten. Hori dela eta, saioetara etortzeko izena emateko azaroak 3 bitarte izango duzue. Kopuruaren arabera zaintza eta itzulpen zerbitzuak ere eskainiko ditugu.
|
|
Animatu eta treba gaitezen elkarrekin!
|
|
2. Formemonos juntos-as: Inscripción del 12 de noviembre
Para poder llevar a cabo la sesión formativa es imprescindible que sepamos de antemano la asistencia. Por ello, tendréis hasta el 3 de noviembre para inscribiros en las sesiones. Según el número de asistentes, también ofreceremos servicios de cuidado y traducción.
|
|
¡Animaos y formemos juntos-as!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Eskatu Errigoraren saskia!
Urteak dira jada Ager eremuko (Nafarroa erdi eta hegoaldeko) euskalgintza baliabidez hornitzeko lanean dabiltzala Errigoran. Irekitako bideez eta aukera berriz beteriko ikuspegia dute aurrez aurre, eta horregatik, gaur inoiz baino indartsuago ekin behar diote auzolanari.
|
Azaroaren 13ra bitartean eskatu saski beltz, berde edo gorria errigora.eus webgunean. Saskien balioaren %25 ekarpen gisa doa Agerreko euskalgintzako eragileengana (Agerraldia, Ikastolak, AEK eta Sortzen).
|
|
Animatu eta egin zuen eskaria!
|
|
2. ¡Animaos a pedir una de las cestas de Errigora!
En Errigora llevan años trabajando para dotar de recursos al movimiento por el euskera de la zona del Ager (centro y sur de Nafarroa). Tienen a la vista un horizonte de caminos iniciados y nuevas oportunidades, y por eso, es importante mantener vivo y fuerte este auzolan gigante.
|
Hasta el 13 de noviembre pedid vuestra cesta negra, verde o roja, en la web errigora.eus. El 25% del su valor se destinará a impulsar el euskera en la zona del Ager (Agerraldia, Ikastolas, AEK y Sortzen).
|
|
¡Animaos y haced vuestro pedido!
|
|
|
|
|
|
3. Xiberoko ikastolen alde elkartasuna hedatzen
2003 urteaz geroztik, Xiberoan kokatuak diren 2 ikastolek (Alozekoa Basabürüan, eta Eperra Pettarrean) tokiko mozkinekin osatutako saskiak salgai jartzen dituzte Gabonetarako. Iaz, 2.200 saski saldu zituzten.
|
Hiru saski dituzue aukeran:
|
- Pettarra 52€: Ahate gibel berrosatua, eztia, ardi gazta kiloa, bixkotx gatzatuak eta pastak.
- Arbaila 57€: Eztia, bixkotx artisanalak, kilo erdiko bi gazta zati, bixkotx gazituak, erreximenta, tisana eta pastak.
- Basabürüa 70€: Xerri patea, bixkotx artisanalak, ardi gazta kiloa, xahalki axoa, lukainka idorra eta pastak.
Osagai guztiak, produkzio txikiko ekoizleenak dira. Kalitate handiko eta bertan ekoiztutako produktuak eskaintzen dituzte.
Xiberoko ikastolen saski salmenta azaroaren 23an bukatuko da. Haurtzaro Ikastolan banaketa noiz egingo den zehaztuko dugu aurrerago. www.ikaskoli.eus webgunean eros ditzakezue, eta eskuratzeko guneak ere webgunean hautatu behar dituzue.
|
|
Euskara susta dezagun, Xiberoko Ikastolak lagunduz!
|
|
3. Solidaridad a favor de las ikastolas de Xibero
Desde el año 2003, las 2 ikastolas ubicadas en Xiberoa (la de Aloz en Basabürua y la de Eperra Pettarra) ponen a la venta para Navidad cestas con productos locales. El año pasado vendieron 2.200 cestas.
|
Tenéis tres cestas a elegir:
|
- Pettarra 52€: Hígado de pato recompuesto, miel, queso de oveja de kilo, bizcochos salados y pastas.
- Arbaila 57€: Miel, bizcochos artesanales, dos porciones de queso de medio kilo, bizcochos salados, dulce de frutas, tisana y pastas.
- Basabürüa 70€: Paté de cerdo, bizcochos artesanales, queso de oveja de kilo, carne de lechal, chorizo seco y pastas.
Todos los productos de la cesta son productores-as de pequeña producción. Ofrecen productos de alta calidad y producción local.
|
La campaña de venta de cestas de las ikastolas de Xiberoa finalizará el 23 de noviembre. Se informará más adelante cuando se realizará el reporto en Haurtzaro Ikastola. cuando seLas cestas se pueden adquirir en la web www.ikaskoli.eus y los puntos de recogida hay que seleccionarlos ahí mismo.
|
|
¡Fomentemos el euskera, ayudando a las ikastolas de Zuberoa!
|
|
|
|
|
|
|
|
4. Xanistebanetan ikastolako tabernan lan egindakoentzat afaria
Xanistebanetan ikastolako tabernan lanean parte hartu duzuenentzat afaria antolatu du Txosna Batzordeak. Girizia elkartean izango da azaroaren 7an, ostirala, 21:00etan. Izena emateko, bete inprimaki hau.
|
|
Izena emateko azken eguna azaroaren 3a izango da. Afaria lanean aritutako guztiei irekia dago. Parte hartzaileen artean momentu honetan ikastolan seme-alabarik ez duenik ere badagoenez, zabal ezazue mezua haien artean ere.
|
|
4. Cena para los que colaboran en la txosna de la ikastola de Xanistebanes
La Comisión de Txosnas ha organizado una cena para todos los colaboradores y colaboradoras que han participado en la txoszna de la Ikastola Xanistebanes. Será en la sociedad Girizia el viernes 7 de noviembre, a las 21:00 horas. Para inscribirse, rellenad el siguiente formulario.
|
|
El último día para apuntarse será el 3 de noviembre. La cena está abierta a todos-as los-las que han trabajado. Como entre los participantes también están las personas que en este momento no tienen a sus hijos-as en la ikastola, os animamos a difundir el mensaje entre ellos-as.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5. HOTZARI ONGI ETORRIA EMATEKO GAZTAIN JATEA ELKARREKIN
|
Udazken, udagoien, larrazken, ihartze, neguantz, urriaro izenak erabiltzen ditugu negurako ataria adierazten duen urtaroa izendatzeko. Ez da ospakizun berezirik izaten sasoi honetan, ez bada Gau Beltza. Horregatik, hotzari ongi etorria emateko eta urriaren 31ko ilunabarrerako giroketa egiteko, zuekin batera gaztain jatea egin nahi genuke arratsaldeko 16:30ak aldera HH 3 urteko sarrera inguruan. Animatu!
|
|
5. CASTAÑADA PARA DAR BIENVENIDA AL FRIO
|
Otoño es el portal a la estación de invierno y son muchos los nombres en euskera que recibe dicha estación. No hay celebraciones especiales en otoño, a no ser La Noche de las Ánimas. Por ello, para dar la bienvenida al frío y hacer una ambientación para el atardecer del 31 de octubre, nos gustaría hacer una castañada a las 16:30 en torno a la entrada de HH 3. ¡Animaos!
|
|
|
|
|
|
|
|
ARGI HIZKIAK: 2 liburu gomendio aste honetan
|
ARGI HIZKIAK: 2 recomendaciones de libros en esta semana
|
|
|
|
|
Izotz azpian
Idazlea: Michael Escoffier Argitaletxea: Ttarttalo
Urtea: 2024 Adina: 4tik gora
|
Laburpena:
Album ilustratu honek kontakizun laburra eskaintzen du, bi eszenatoki paraleloetan garatua: izotz gainean inuita gaztea arrantzan, eta izotz azpian arraintxo bat zulorantz jana bila. Egoerak paraleloak dira, eta gai nagusiak laguntasuna, kooperazioa, erresilientzia eta enpatia. Amaieran, albumak bestearen lekuan jartzera gonbidatzen du irakurlea. Tonua bizia eta umoretsua da.
|
Istorioa orrialdez orrialde pilatzen doa: bi protagonistek laguntzaileak biltzen dituzte norabide kontrakoan tiraka aritzeko, eta tentsioa goraka doa, haria apurtu arte. Arraintxoa, libre, pozik geratzen da bere mokadu goxoarekin.
|
|
Bi planoak urdin eta zuriaren erabilerari esker argi bereizten dira. Testuak, izotzaren erdiko geruza urdin argian kokatua, esaldi laburren bidez narrazioa osatu eta anbiguotasunez jokatzen du, bi ikuspegietara egokitzeko moduan.
|
|
Izotz azpian "Bajo el hielo"
|
Autor: Michael Escoffier Editorial: Ttarttalo
|
Año: 2024 Edad: A partir de 4 años
|
Resumen:
Este álbum ilustrado ofrece un relato breve, desarrollado en dos escenarios paralelos: Inuita joven pescando sobre hielo, y un pececillo bajo hielo buscando comida hacia el agujero. Las situaciones son paralelas y los temas principales son el compañerismo, la cooperación, la resiliencia y la empatía. Al final, el álbum invita al lector a ponerse en el lugar del otro. El tono es intenso y humorístico.
La historia se va acumulando página por página: los dos protagonistas reúnen a sus ayudantes para tirar en la dirección contraria y la tensión va en aumento hasta romper el hilo. El pececillo, libre, queda satisfecho con su delicioso bocado.
Ambos planos se distinguen claramente gracias al uso de azul y blanco. El texto, situado en la clara capa azul central del hielo, completa la narración con frases cortas y actúa con ambigüedad, de forma que se adapte a ambas perspectivas.
|
|
|
|
|
|
Gau beltz on
|
Idazlea: Karmele Mitxelena Etxebeste
|
|
Ilustratzailea: Naiara Mitxelena Etxebeste
|
Argitaletxea: 1545 Urtea: 2024 Adina: 6tik gora
|
Laburpena:
Gau Beltz on album ilustratua da, euskal tradizioan Arimen Gaua izenez ezagutzen den Gau Beltza berreskuratzen duena.
|
Narrazio intimista eta iradokitzailearen bidez, amaren galeraren ondoren lehen aldiz Gau Beltza biziko duen neskatilaren begiradatik kontatzen da istorioa. Albumak dolua eta beldurrak gainditzearen inguruko gaia jorratzen du, eta aldi berean belaunaldiz belaunaldi transmititutako erritual eta ohiturak erakusten ditu. Udazkeneko giroan kokatua, neskatilak bere beldurrak aurrez aurre biziko ditu: mozorrotzea, arbolaren ureztatzea, herriko errituan parte hartzea eta basoaren zeharkaldia bakarrik egitea.
|
|
Ilustrazioetan argiztapenaren erabilera nabarmena da: ilunabarreko itzaletatik egunsentiko lehen printzetarako trantsizioak emozioen garapena laguntzen du.
|
|
Gau beltz on "Buenas noches oscuras"
Autor: Karmele Mitxelena Etxebeste Ilustrador: Naiara Mitxelena Etxebeste Editorial: 1545 Año: 2024 Edad: A partir de 6 años
|
Gau Beltz on es un álbum ilustrado que recupera la Noche Negra conocida en la tradición vasca como Arimen Gaua.
A través de una narración intimista y sugerente, la historia se cuenta desde la mirada de la niña que vivirá por primera vez la Noche Negra tras la pérdida de su madre. El álbum aborda el tema de la superación del duelo y los miedos, a la vez que muestra rituales y costumbres transmitidas de generación en generación. Situada en un ambiente otoñal, la niña vivirá sus miedos cara a cara: disfrazarse, regar el árbol, participar en el rito popular y hacer solo la travesía del bosque.
El uso de la iluminación en las ilustraciones es notable: la transición de las sombras del crepúsculo a los primeros príncipes del alba favorece el desarrollo de las emociones.
|
|
|
|
|
|
1. EUSKARA ZU ZARA LELOPEAN, Mintzalagun egitasmoa abiatuko dute Oiartzunen euskara praktikatzeko
Intxixuko AEK-k Oiartzungo Udalaren laguntzarekin, Mintzalagun egitasmoa jarriko du abian ikasturte honetan, euskaldunon sarea indartzeko helburuarekin.
|
Programak bi profil biltzen ditu: bidelariak (euskara ikasleak edo hizkuntza berraktibatu nahi dutenak) eta bidelagunak (euskaldun osoak). Talde txikietan bilduko dira parte-hartzaileak astean ordubetez euskaraz praktikatzeko, bakoitzak nahi duen tokian eta eran: kafetxoa hartzeko, ibiltzeko edo berriketan aritzeko.
|
Azken soziolinguistika-datuen arabera, Oiartzunen herritarren %53,3k baino ez du euskara erabiltzen egunerokoan eta egitasmoaren bidez, hizkuntza-ohituretan eragitea eta euskara eroso bizitzea lortu nahi da.
|
Parte-hartzea guztiz doakoa da, eta hileroko ekintza bereziak ere antolatuko dituzte: asteburu pasak, txangoak, tailerrak eta mintzodromoak. Herritarrak animatu nahi dituzte euskararen komunitatea indartzeko Mintzalagun egitasmoan parte hartzera.
|
|
1. BAJO EL LEMA EUSKARA ZU ZARA (TÚ ERES EL EUSKARA), pondrán en marcha el proyecto Mintzalagun en Oiartzun para practicar euskera
Intxixu AEK, con la colaboración del Ayuntamiento de Oiartzun, pondrá en marcha este curso el proyecto Mintzalagun, con el objetivo de reforzar la red del euskara.
|
El programa reúne dos perfiles: bidelariak (estudiantes de euskera o quienes desean reactivar el idioma) y bidelagunak (euskaldunes completos). Los participantes se reunirán en grupos pequeños una hora a la semana para practicar en euskera, en el lugar y la forma que cada uno desee: tomar un café, pasear o charlar.
|
Según los últimos datos sociolingüísticos, en Oiartzun solo el 53,3% de la ciudadanía utiliza el euskera en el día a día, y mediante el proyecto se pretende influir en los hábitos lingüísticos y lograr vivir el euskera con naturalidad.
|
La participación es totalmente gratuita, y también se organizarán actividades especiales mensuales: escapadas de fin de semana, excursiones, talleres y mintzódromos. Se anima a la ciudadanía a participar en el proyecto Mintzalagun para reforzar la comunidad del euskera.
|
|
|
|
|
|
Animatzen zara film labur bat sortzera?
Oiartzunen tailer berezi bat egingo dugu, DBH eta Batxiko ikasleentzat.
|
Antzerkia eta ekoizpena landuko ditugu, eta parte hartzaile bakoitzak aukeratuko du:
👉 Kameraren aurrean
👉 Edo atzean aritzea
|
|
🎭 Antzerkia, 🎥 bideoak, 🎨 diseinu grafikoa, 🎧 edizioa, 👗 jantziak, 💃 dantza, 🎤 abestea…
|
Zuk gustuko duzuna lantzeko aukera izango duzu gure faktorian!
|
|
Animatu, primeran pasako dugu!! 🚀🔥
|
|
|
¿Te animas a crear un cortometraje? Vamos a hacer un taller especial en Oiartzun, para estudiantes de ESO y Bachillerato. Trabajaremos el teatro y la producción, y cada participante podrá elegir:
|
🎭 Teatro, 🎥 vídeos, 🎨 diseño gráfico, 🎧 edición, 👗 vestuario, 💃 danza, 🎤 canto…
|
|
¡Tendrás la oportunidad de trabajar lo que te guste en nuestra factoría!
|
|
📌 Presentación: 7 de noviembre, 18:00
|
|
🎬 Talleres: 8 y 15 de noviembre, 10:30 – 13:00
|
|
¡Anímate, lo pasaremos genial!! 🚀🔥
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Gau Beltza bitarteko egitaraua
- Bihar larunbata, hilak 25:
- 18:00tatik aurrera, Iturriotzeko Dorretxean, kandelen inguruko ipuinak. LHko ikasleei zuzendua.
- Hilak 30 osteguna: Gau Beltzerako azken prestaketak egingo dituzte. Kalabazak hustutzeko tailerrak egingo dituzte, 17:00etan Abaraxkan.
- Azkenik, hilaren 31n Gau Beltza ospatuko da, 19:30ean Doneztebe plazan.
|
Gau Beltzerako kantak eta koplak ikasteko, iazko Gau Beltza duzue irudietan. Animatu eta hurbildu gurekin Gau Beltza ospatzera!
|
|
2. Programa hasta Gau Beltza
(la Noche Negra)
- Mañana sábado 25:
- A partir de las 18:00, en la Torre de Iturriotz contarán cuentos oscuros sobre velas. Dirigido al alunmado de Primaria.
- Jueves 30: ultimos preparativos para la Gau Beltza. Habrá talleres de vaciado de calabazas, a partir de las 17:00 en Abaraxka.
- Por último, el día 31 se celebrará la Gau Beltza, a las 19:30 en la Plaza Doneztebe.
Para aprender canciones y coplas para la Gau Beltza, tenéis en las imágenes la Gau Beltza del año pasado. ¡Anímate y acércate con nosotros a celebrar la Noche Negra!
VER VIDEO
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
3.- Go!azen telesailaren denboraldi berriko lehen atala Oiartzunen
Go!azen telesailaren denboraldi berriko lehen atala estreinatuko dua primizian UEMAko kide garen hainbat udalerritan, EiTBrekin lankidetzan. Udalerri euskaldunetan euskarazko ikus-entzunezkoak areago zabaltzea da UEMAren eta EiTBren arteko hitzarmenaren helburua.
|
Denboraldi berriko lehen atala azaroaren 7an izango da ikusgai ETBren lehen katean. Oiartzunen azaroaren 8an (larunbata) ikusi ahal izango da, Landetxeko pantaila handian.
|
|
Gonbidapenak urriaren 27an, astelehena, jarriko dira eskatzeko moduan arratsaldeko 17:30ean Landetxeko leihatilan eta arratsaldeko 18:00etan
|
|
El primer capítulo de la nueva temporada de la serie Go! azen
El primer capítulo de la nueva temporada de la serie Go! azen se estrenará en primicia en varios municipios miembros de UEMA, en colaboración con EiTB. El objetivo del convenio entre UEMA y EiTB es aumentar la difusión del audiovisual en euskera en los municipios euskaldunes.
El primer capítulo de la nueva temporada se emitirá el 7 de noviembre en el primer canal de ETB. En Oiartzun se podrá verla el sábado 8 de noviembre en la gran pantalla de Landetxe.
Las invitaciones se podrán solicitar el lunes 27 de octubre a las 17:30 de la tarde en la taquilla de Landetxe y a las 18:00 de la tarde en la web https://sarrerak.oiartzun.eus.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
