|
|
|
|
16.
zenbakia
2025eko abenduaren 19a
|
|
|
|
|
|
Temas Generales
|
|
|
|
1.- Neguko opor zoriontsuak izan!
Haurtzaro Ikastolako Zuzendaritzak eta Lehendakariak datozen neguko opor egun hauek primeran pasa ditzazuela opa dizuegu, gure komunitatea osatzen duzuen guzti-guztiei. Argi berri on!
|
|
1.- ¡Felices fiestas de invierno!
La Dirección de la Ikastola Haurtzaro y la Lehendakari, a quienes formáis parte de nuestra comunidad os deseamos que lo paséis en grande estos próximos días de vacaciones. ¡Feliz año nuevo y argi berri on!
|
|
|
|
|
|
|
|
2.- Oiartzokoen graduazioa
Oiartzoko 2007an jaiotako ikasleen promozio ekitaldia abenduaren 23an izango da, astelehena, 18:00etan, Errenteria-Oreretako Niessen aretoan.
|
|
|
2.- Graduación del alumnado de Oiartzo
|
La graduación de Oiartzo de la promoción de 2007 será el 23 de diciembre, martes a las 18:00 en la sala de Niessen de Errenteria-Orereta.
|
|
|
|
|
|
|
|
3.- Haurtzaroko komunitatea Txerri egunean
Txerri Eguna bihar larunbata, abenduak 20, ospatuko dugu herrian. Haurtzaroko kideak bertan izango gara:
|
- DBH4. mailako ikasleek ikasbidaian laguntzeko txosna jarriko dute Madalensoron. Bertan, txistorraz gain, bestelako jaki goxoak egongo dira salgai. Baita bigarren eskuko azoka ere. Eta goizean zehar, errifak salduko dituzte.
- Oiartzoko ikasleek ere helburu berberarekin txosnan egongo dira, Haurtzarorekin batera.
- Haurtzaro Ikastolako dantzariek emanaldia egingo dute Madalensoroko kanpoaldean, 11:15ean.
|
Baserritarrez jantzita joaten direnen artean Errigorako lote bat zozkatuko dute Txerri Egunaren antolatzaileek. Zozketan parte hartzeko kutxa, izenak jasotzekoa, ikastolako txosnan egongo da. Baserritarrez jantzi, Haurtzaroko tabernara bertaratu izena eman eta zozketan parte hartuko duzu! Animatu!
|
|
3.- La comunidad de Haurtzaro en Txerri Eguna
Mañana sábado, 20 de diciembre, celebraremos el Txerri Eguna en el pueblo. Haurtzaro estará presente:
|
- Los/as alumnos/as de 4º de ESO pondrán una txosna de apoyo para el viaje de fin de estudios en Madalensoro. Allí, además de txistorra, habrá otros exquisitos alimentos a la venta. Y también un mercadillo de segunda mano. Durante la mañana, asimismo, venderán rifas.
- Los/as alumnos-/as de Oiartzo también estarán en la txosna junto a Haurtzaro con el mismo objetivo.
- Los y las dantzaris de Haurtzaro Ikastola actuarán en el exterior de Madalensoro, a las 11:15.
|
La organización del Txerri Eguna sorteará un lote de Errigora entre los y las vestidos/as de baserritarras. La caja para participar en el sorteo, estará en la txosna de la ikastola. ¡Vístete de baserritarra, apúntate en la txosna de Haurtzaro y participarás en el sorteo! ¡Anímate!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.- Treba Gaitezen Elkarrekin: urtarrilak 13ko izen-ematea
- Urtarrilak 13 HH3-LH4. mailako familientzat saioa 16:45-18:45 artean izango da.
IZEN-EMATEA lotura honetan.
- Urtarrilak 27 LH5-DBH4. mailako familientzat saioa 16:45-18:45 artean izango da.
Formazio saioa aurrera ateratzeko, ezinbestekoa dugu aurrez jakitea zenbat etorriko zareten. Hori dela eta, saioetara etortzeko izena emateko urtarrilak 6 bitarte izango duzue. Kopuruaren arabera, zaintza eta itzulpen zerbitzuak ere eskainiko ditugu.
|
|
Animatu eta treba gaitezen elkarrekin!
|
|
4.- Formemonos juntos-as: Inscripción del 13 de enero
- 13 de enero para familias de HH3-LH4
(Infantil 3 años - 4º Primaria).
Inscripción en este enlace
- 27 de enero para familias de LH5-DBH4
(5º Primaria - ESO 4º).
Para poder llevar a cabo la sesión formativa es imprescindible que sepamos de antemano la asistencia. Por ello, tendréis hasta el 6 de enero para inscribiros en las sesiones. Según el número de asistentes, también ofreceremos servicios de cuidado y traducción.
|
|
¡Animaos y formémonos juntos/as!
|
|
|
|
|
|
|
|
5.- Abenduak 24: Gabon Kantari
Abenduaren 24an, urteroko ohitura jarraituz, Oiartzungo kaleetan eta auzoetan ikastolako komunitatea kantari aterako gara.
|
GOGORATU, URTEAN ZEHAR EGITEN DITUGUN EKINTZETAKO BAT DELA HAU ERE, ETA IKASLE GUZTIEN PARTAIDETZA GARRANTZITSUA DELA. BEREZIKI ZUEN, GURASOEN, INPLIKAZIOA EZINBESTEKOA DA HORI LORTU AHAL IZATEKO.
|
Ikasleek baserritarrez jantzita etorri behar dute egun horretan; gurasoak ere gonbidatuak zaudete baserritarrez jantzita etortzera eta gurekin abestera. Jarraian, egun horretako xehetasunak:
|
- Haur Hezkuntza (2 urte): 11:15ean bilduko dira Urmendi Haur Eskolako eraikinaren atarian. Ibilbidea: Beheko plaza, ikastola aurrealdea, Rafael Pikabeako etxebizitzak, Madalensorotik barrena Kontzejupe plazara. Ondoren, 12:30erako Doneztebe plazara igoko dira, Udalak herritarrei egindako deialdiarekin bat egiteko.
- Haur Hezkuntza (3-5 urte): 11:15ean bilduko dira ikastolako sarrera nagusian, eta hona ibilbidea: ikastola, Elorrondo, Rafael Pikabea kalea, Mendiburu kalea, eta segidan, 12:00ak alderako, Landetxera igoko dira, bertan gainerako taldeekin elkartzeko.
- LH1 eta 2. maila: 10:30ean Aranbide aldeko ikastolako sarreran elkartuko dira. Ibilbidea hau izango da: ikastola - Aldapa Goikoa - Harri Gain - Goiara Azpia - Belutene - Agirrezabala farmazia - Euskal Herria plaza - Landetxe. 12:00ak alderako, Landetxera igoko dira, bertan gainontzeko taldeekin elkartzeko.
- LH3 eta 4. maila: 10:30ean Iturriotz auzoko Beheko Soroan elkartuko dira. Ondoren, Iturrioztik barrena ibiliko dira kantu kantari. Segidan, 12:00ak alderako, Landetxera igoko dira, bertan gainontzeko taldeekin elkartzeko.
- LH5 eta 6. maila: 10:00etan elkartuko dira Ugaldetxoko Kalexa Plazatxoan. Talde honek ibilbide hau egingo du: Ugaldetxo, Isasti, Arane, Txaparre, Mendibil, Gariño, Karaez kalea eta Tolarieta. 12:00ak alderako, Landetxera igoko dira, bertan gainontzeko taldeekin elkartzeko.
- DBH1 eta 2. maila: 10:00etan elkartuko dira Altzibar auzoko plazan. Ondoren auzoan zehar ibiliko dira kantu kantari eta ondoren, 12:00ak alderako, Landetxera igoko dira, bertan gainontzeko taldeekin elkartzeko.
- DBH3. maila: 10:15ean bilduko dira Gurutzeko plazan. Bertan kantu kantari ibili ondoren, Learre aldera joango dira eta Petra Lekuona Zaharren Egoitzan abestuko dute. Azkenik, 12:00ak alderako, Landetxera gerturatuko dira, bertan gainontzeko taldeekin elkartzeko.
- DBH4. maila: 9:15ean bildu, bai Ergoienen baita Ugaldetxon (Labore, Alcampo…) ere, eta bi auzoetan zehar ibiliko dira kantu kantari.
|
Oharra: 12:00ak aldera bilduko gara Haurtzaro Ikastolako komunitate osoa Landetxen Hator, hator elkarrekin abesteko. Bertako kantaldia eta gero, familia bakoitzak bere haurra jasoko du, eta komunitate guztia elkarrekin, Doneztebe plazara joango gara, Yon Oñatibia etorbidean barrena. Bertan, Udalak herritarrei egindako deialdiarekin bat egingo dugu.
|
|
5.- 24 de diciembre: saldremos a cantar
Como es costumbre, el 24 de diciembre la comunidad de Haurtzaro Ikastola saldrá a cantar, recorriendo las calles y barrios de Oiartzun.
|
RECORDAD QUE ESTA ES UNA ACTIVIDAD MÁS QUE SE REALIZA DENTRO DEL CURRICULUM ESCOLAR, POR LO TANTO, ESPERAMOS LA PARTICIPACIÓN DE TODO EL ALUMNADO. PARA QUE ESTE OBJETIVO SE CUMPLA ES MUY IMPORTANTE LA IMPLICACIÓN DE VOSOTROS-AS, PADRES-MADRES.
|
Ese día nos vestiremos de baserritarras; quisiéramos que vosotros-as, padres y madres, también participéis y os invitamos-as a que os vistáis del mismo modo y a cantar con nosotros-as. Os concretamos el itinerario de cada grupo:
|
- HH (2 años): se reunirán a las 11:15 a las puertas del edificio de Urmendi Haur Escola. Recorrido: Beheko plaza, frente a la ikastola, viviendas de Rafael Pikabea, desde Madalensoro a la plaza Kontzejupe. A continuación, para las 12:30 subirán a la plaza Doneztebe para sumarse a la convocatoria realizada por el Ayuntamiento a la ciudadanía.
- HH (3-5 años): se reunirán a las 11:15 en la entrada principal de la ikastola. Partiendo de la ikastola recorrerán las siguientes calles: Elorrondo, las viviendas de Rafael Pikabea, Mendiburu kalea, y para las 12:00, subirán a la plaza Landetxe, donde se reunirán con el resto de grupos.
- LH 1º y 2º curso: a las 10:30 se reunirán en la entrada de la ikastola de la zona de Aranbide. El recorrido será el siguiente: ikastola - Aldapa Goikoa - Harri Gain - Goiara Azpia - Belutene - Agirrezabala farmazia - Euskal Herria plaza - Landetxe. Para las 12:00 subirán a Landetxe, donde se reunirán con el resto de grupos.
- LH 3º y 4º curso: se reunirán a las 10:30 en Beheko Soroa de Iturriotz. Allí, alegrarán el barrio con sus canciones navideñas. A continuación, para las 12:00, subirán a la plaza Landetxe, donde se reunirán con el resto de grupos.
- LH 5º y 6º curso: se reunirán a las 10:00 en Ugaldetxo, en la placita Kalexa. Harán el siguiente recorrido: Ugaldetxo, Isasti, Arane, Txaparre, Mendibil, Gariño, Karaez kalea y Tolarieta. Para las 12:00, subirán a la plaza Landetxe, donde se reunirán con el resto de grupos.
- 1º y 2º de la ESO: se reunirán a las 10.00 en la plaza del barrio Altzibar. Cantarán por las calles del barrio. Para las 12:00, subirán a la plaza Landetxe, donde se reunirán con el resto de grupos.
- 3º de la E.S.O: se reunirán a las 10:15 en la plaza de Gurutze. Seguidamente irán a Learre para después dirigirse a la Residencia Petra Lekuona, a cantar allí. Para las 12:00 bajarán a la plaza Landetxe, donde se reunirán con el resto de grupos.
- 4º de la E.S.O: se reunirán a las 9:15 tanto en Ergoien como Ugaldetxo (Labore, Alcampo…) y cantarán por dichos barrios.
|
Nota: nos reuniremos a las 12:00 toda la comunidad para cantar juntos-as en Landetxe Hator, hator. Allí, una vez finalizada la sesión, cada familia recogerá a su hijo-a y toda la comunidad junta, nos dirigiremos a la plaza Doneztebe, por la avenida Yon Oñatibia. Allí nos sumaremos a la convocatoria realizada por el Ayuntamiento a la ciudadanía.
|
|
|
|
|
|
|
|
6. Arituz euskarria
|
Sakelekoan zein tabletean edo ordenagailuan, ikasleek familiekin euskaraz goza dezaten euskarria da ARITUZ.
|
Etapaka, hainbat baliabide eskura daitezke: kantak, ipuinak, filmak, sareetarako euskarriak eta abar. Helburua argia da: euskarak opor sasoian ez dezala etenik izan, eta euskara etxeetan sartu dadila gozamendutik, atseginetik eta ludikotasunetik.
|
Gustuko izango duzuela espero dugu.
|
|
6. Soporte Arituz
Tanto en el móvil como en la tablet o el ordenador, ARITUZ es un soporte para que los/las alumnos/as disfruten en euskera con sus familias.
|
|
Por etapas se puede acceder a diferentes recursos: canciones, cuentos, películas, soportes para redes, etc. El objetivo es claro: que el euskera no se interrumpa durante la temporada vacacional, y que el euskera entre en las casas desde el disfrute, el placer y la lucidez.
|
|
|
|
|
|
7.-Gu ere Kontseiluko kide, gu ere abenduaren 27an Bilbora
|
7.- Nosotros/as también somos miembro de Kontseilua, nosotros/as también iremos a Bilbo el 27 de diciembre
|
|
|
|
|
|
|
|
|
8. Lilatoian parte hartu nahi al duzu? Etorri HAURTZARO IKASTOLAkoekin!
Lilatoia martxoaren 1an izango da Donostian. Berdintasunaren aldeko lasterketan ikasle, guraso eta langile emakumeak elkartzera animatzen zaituztegu.
|
|
Deialdia zabalik dago parte hartu nahi duen edonorentzat. Dagoeneko izen-emate inprimakia bete daiteke. Adi! plazak mugatuak dira eta, beraz ez galdu denbora eta lehenbailehen izena eman https://lilaton.es
|
|
8. ¿Quieres participar en el Lilatón? ¡Ven con HAURTZARO IKASTOLA!
El Lilatón tendrá lugar el 1 de marzo en San Sebastián. Os animamos a que en la carrera por la igualdad os unáis mujeres estudiantes, madres, padres y trabajadoras.
|
|
La convocatoria está abierta a toda aquella que quiera participar. Ya se puede rellenar el formulario de inscripción. ¡Atención! Las plazas son limitadas, por lo que os recomendamos no perder el tiempo y apuntaros cuanto antes en https://lilaton.es
|
|
|
|
|
|
|
|
ARGI HIZKIAK: 4 liburu gomendio aste honetan
|
ARGI HIZKIAK: 4 recomendaciones de libros
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Otros
|
|
|
|
1.- Haurrentzat antzerki saioa, abenduaren 28an 18:00etan
Oiartzungo Antzerkizaleek aurten ere antolatu dute antzerki emanaldia Gabonetako oporretarako.
Marie de Jongh konpainiaren Boo jauna lana ikusteko aukera izango da, abenduaren 28an, 18:00etan, Landetxeko aretoan.
3 urtez goitiko haur eta familientzako gomendatua dago.
|
|
1.- Sesión de teatro infantil, el 28 de diciembre a las 18:00
Los Antzerkizaleak de Oiartzun han organizado un año más la función teatral para las vacaciones de Navidad.
La obra Mr. Boo de la compañía Marie de Jongh se podrá ver el 28 de diciembre a las 18:00 horas en Landetxe. Está recomendado para niños/as y familias mayores de 3 años.
|
|
|
|
|
|
2.- Oiartzungo Topalekua neguko oporretan
Gazteei zuzendutako hainbat eta hainbat ekintza eskainiko dituzte Oiartzungo topalekuak datozen opor egunetan. Kamixeta tailerrak, mendi irteerak, pizza jatea, Wii-joku berria, zinea, Kahoot-a... nahi adina ekintza opor hauetan elkarrekin ongi pasatzeko.
|
|
2.- Topalekua de Oiartzun durante las vacaciones de invierno
El Topaleku de Oiartzun ofrecerá innumerables actividades dirigidas a los jóvenes los próximos días de vacaciones. Talleres de Kamixeta, salidas al monte, pizzas, nuevo juego de Wii, cine, Kahoot... todas las actividades que se quieran para divertirse en estas vacaciones.
¡Anímate!
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Abaraxkaren Gabonetako egitaraua
Abaraxka Ludotekak Gabonetarako egitarau oparoa antolatu du. Abenduak 20tik aurrera izango dira ekintzak. Egitaraua irudian duzue.
|
|
3. Programa de Navidad de Abaraxka
|
La Ludoteca Abaraxka ha organizado un nutrido programa de actividades para estas Navidades. Las actividades tendrán lugar a partir del 20 de diciembre. El programa completo lo tenéis en la imagen.
|
|
|
|
|
|
|
|
4.- Txerri Eguna, bihar
Herriko Txerri Eguna bihar, abenduak 20, larunbata, ospatuko dugu, goizean zehar.
|
|
Ondoko argazkian duzue egitaraua. Animatu parte hartzera eta etorri baserritarrez jantzita!
|
|
4. Mañana es el Txerri Eguna
El Txerri Eguna del pueblo lo celebraremos mañana, sábado 20 de diciembre, a lo largo de la mañana.
|
|
En la foto tenéis el programa. ¡Animaos a participar y venid vestidos-as de baserritarras!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
5.- Abenduaren 22an, Itturri eguna plazan
Itturi Oiartzungo Merkatarien elkarteak Itturri eguna antolatu du abenduaren 22an 16:00etarako. Bertan hainbat jolasez osatutako espazioa izango da, baita txokolatada eta tortilla jatea ere.
|
|
Animatu eta hurbildu plazara jokatzera!
|
|
5.- Día de Itturi, el 22 de diciembre
La Asociación de Comerciantes de Oiartzun, Itturi, ha organizado el día Itturri el 22 de diciembre a las 16:00 en la plaza de Oiartzun. Habrá un espacio compuesto por diferentes juegos, así como una chocolatada y una tortilla.
¡Anímate y acércate a la plaza a jugar!
|
|
|
|
|
|
|
|
5.- Olentzeroren eta Mari Domingiren etorrera
Abenduaren 24an arratsaldeko 17:30ean Olentzero eta Mari Domingi Oiartzunera etorriko dira.
|
Ongi etorri bero bat emateko asmotan, 17:30ean trikitilariek girotuko dute Kontsejupea eta 18:00ak inguruan Olentzero bere astoarekin, Mari Domingi eta laguntzaileak iritsiko dira Done Eztebe plazara, txistulariekin batera kanpaiak errepikan dauden bitartean.
|
Gabon kantak abestuko dizkiegu eta Olentzerok eta Mari Domingik eskutitzak irakurriko dituzte. Haurrek beraiekin hitz egiteko aukera izango dute.
|
Oraindik eskutitza bidaltzeko baduzue, ikastetxean eta liburutegian egongo diren postontzietan sar dezakezue eskutitza.
|
Herritar guztiak Olentzeroren eta Mari Domingiren ongi etorrian parte hartzera gonbidatuak zaudete. Anima zaitezte. Eguberri on!
|
|
OLENTZEROREN LAGUNTZAILEAK
|
|
5.- Bienvenida a Olentzero y Mari Domingi
El 24 de diciembre a las 17:30 de la tarde Olentzero y Mari Domingi volverán a Oiartzun.
|
Para celebrar la bienvenida, los trikitilaris ambientarán la plaza a las 17:30 y hacia las 18:00 llegarán Olentzero con su burro y Mari Domingi a la plaza San Esteban acompañados por ikazkiles y txistularis, mientras repican las campanas.
|
Cantaremos unos villancicos y después, Olentzero y Mari Domingi leerán unas cartas. Los/as niños/as podrán hablar con ellos. Y si todavía no les habéis mandado la carta, tendréis la oportunidad de hacerlo en el buzón de la ikastola o en el de la biblioteca.
|
Todos-as estáis invitados-as a participar en la bienvenida a Olentzero y Mari Domingi. Animaos. ¡Feliz Navidad!
|
|
OLENTZEROREN LAGUNTZAILEAK
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
