|
|
|
|
38
zenbakia
2025eko ekainaren 20a
|
|
|
|
|
|
Berri Orokorrak
1. Zuzendaritzaren oharra
|
Ikasturte honetako azken buletina duzue hau, eta bihotz-bihotzez, opor garai lasai eta zoriontsua pasa dezazuen opa dizuegu.
|
Uda ona izan dezazuela!
|
Temas Generales
1. Nota de dirección
|
Este es el último boletín de este curso y de todo corazón, os deseamos unas tranquilas y felices vacaciones.
|
Uda ona izan dezazuela!
|
|
|
|
|
|
|
2. Idazkaritza irekita, uztailak 18ra arte
Uztailaren 18ra arte, ostirala, goizez irekita egongo da idazkaritza.
|
|
Udako lanak edo gelan ahaztutakoak jaso behar badituzue, gogoratu uztailaren 18 arte irekita egongo dela idazkaritza goizeko ordutegiaren barrenean.
|
|
2. La secretaría abierta, hasta el 18 de julio
|
La secretaría estará abierta, por las mañanas, hasta el viernes 18 de julio.
|
|
Recordad que si debéis recoger aquellos objetos olvidados en el aula o los trabajos de verano, la secretaría estará abierta hasta el 18 de julio en horario de mañana.
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Eskuartean dugu Txinpart! 83.zenbakia
|
Argitaratu dugu Txinpart! 83 Haurtzaro Ikastolaren aldizkaria. Irakurri nahi? Webgunean jada eskuragarri duzue. Txinpart! 83
|
|
3. Ya está disponible el número 83 de Txinpart!
|
Ya hemos publicado Txinpart!, el número 83 de la revista de Haurtzaro Ikastola.
|
|
En la web de Hautzaro Ikastola la tenéis a vuestra disposición: Txinpart! 83.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
4.1. Ordutegiak
- HH3ko ikasleek irailaren 5ean, ostirala, hasiko dute ikasturtea.
- HH4-DBH4ko ikasleek irailaren 8an, astelehena, hasiko dute ikasturtea.
- HH4-LH6koentzat goizeko zaintza zerbitzua ere irailaren 8an hasiko da: 07:30-09:00.
- HHn sarrerako ordutegia malgua izango da.
- Irailak 8-12: 09:00-12:00.
- Irailaren 15etik aurrera: 09:00-12:00 eta 14:30-16:30.
- LHn
- Irailak 8-12: 08:30-12:00.
- Irailaren 15etik aurrera: 08:30-12:00 eta 14:30-16:30.
- DBHn
- Irailak 8: 11:00etan.
- Irailak 9-12: 09:00-13:10.
- Jantokia 14:00 (zaintza 13:10-14:00).
- Irailaren 15etik aurrera: 08:00-14:00.
|
4.1. Horarios
- Los alumnos-as de HH3 comenzarán el curso el 5 de septiembre, viernes.
- Los alumnos-as de HH4-DBH4 comenzarán el nuevo curso el 8 de septiembre, lunes.
- El servicio de custodia de mañanas (HH4-LH6) comenzará el 8 de septiembre de 07:30-09:00.
- HH, el horario de entrada será flexible.
- 8-12 de septiembre: 09:00-12:00.
- A partir del 15 de septiembre: 09:00-12:00 y 14:30-16:30.
- LH
- 8-12 de septiembre: 08:30-12:00.
- A partir del 15 de septiembre: 08:30-12:00 y 14:30-16:30.
- DBH
- 8 de septiembre: 11:00.
- 9-12 de septiembre: 09:00-13:10.
- Comedor 14:00 (custodia, 13:10-14:00).
- A partir del 15 de septiembre: 08:00-14:00.
|
|
|
|
|
4.2. Tutore aldaketa dutenei informazioa
|
Orain arte tutore aldaketaren berri jaso ez dutenek uztailean zehar Alexia bidez informatuko da.
|
|
4.2. Información sobre el cambio de los tutores-as
|
La información relativa a este tema la recibiréis por Alexia durante el mes de julio.
|
|
|
|
|
|
4.3. GOIZEKO ZAINTZA
Datorren ikasturteko goizeko zaintza behar bezala antolatzeko, izen-ematea martxan dugu. Gogoratu ordutegiagatik zailtasunak dituzten familiei bideratutako zerbitzua dela.
|
Izen-ematea betetzean kontuan izan:
|
- Ikasle bakoitzeko inprimaki bat bete behar da
- Zein egunetan eta ordutegitan behar duzuen zehaztu behar duzue
- Inprimakia betetzeko azken eguna irailaren 2a izango da.
Eskerrik asko zuen laguntzagatik.
|
|
4.3. GUARDERIA MATUTINA
Para ofrecer el mejor servicio de guardería matutina el curso que viene, hemos abierto la inscripción. Recordad que es un servicio orientado a familias que por su horario laboral tienen dificultades de organización.
|
Para inscribiros tened en cuenta que:
|
- Se debe completar un formulario por cada alumno/a
- Se debe especificar qué días y en qué horario se necesita el servicio
- La fecha límite para completar el formulario será el 2 de septiembre.
Gracias por su colaboración.
|
|
|
|
|
|
4.4. JANTOKIA
|
Datorren ikasturterako jantokiko izen-emate epea abuztuaren 15etik 31 bitartean irekiko dugu.
|
Erne ibili, udan zehar jakinaraziko dizkizuegu izena emateko jarraibideak.
|
**ADI, JANTOKIKO ERABILTZAILE GUZTIEK GARAIZ BETE BEHAR DUZUE INPRIMAKIA
|
4.4. COMEDOR
Para el próximo curso abriremos el plazo de inscripción del comedor en las siguientes fechas: del 15 al 31 de agosto.
Estar atentos, más adelante os informaremos sobre las instrucciones para la inscripción.
|
**OJO, TODOS LOS-AS USUARIOS-AS DEBEIS RELLENAR EL FORMULARIO A TIEMPO
|
|
|
|
|
|
|
5. Abuztuaren 4a eta 5a ezin osatu gabiltza. XANISTEBANETAKO TXOSNAN LAN egiteko deialdiak jarraitzen du
|
Aurretik esan badugu ere, Xanistebanetako txosnan lan egiteko prestutasuna beharrezko dugu proiektu aurrera eramateko, beraz, animatuko zara?
|
Talde hauek osatu ezean ez da bermatuko ohiko zerbitzu osoa eskaini ahal izatea.
|
|
OHARRA: Gainerakoak izena emandako egunean eta txandan elkar ikusiko dugu.
|
|
5. Seguimos sin poder completar los grupos del 4 y 5 de agosto. LLAMAMIENTO PARA TRABAJAR en la txosna de XANISTEBANES
|
Seguimos con el llamamiento para llevar a cabo el proyecto de la taberna de Xanistebanas, necesitamos vuestra disposición para trabajar. ¿Os animáis?
|
En caso de que no se completen estos grupos, no se garantiza la prestación de un servicio completo.
|
|
NOTA: El resto nos vemos el día de la inscripción y en el turno.
|
|
|
|
|
|
Actividades extraescolares
|
|
|
|
|
1. IZEN-EMATEA:
Ekainaren 9an ireki genuen datorren ikasturterako eskolaz kanpoko ekintzetan izena emateko aukera. Zerrendarik ez da argitaratuko. Irailean familiak ez badu bestelako abisurik, ikaslea talde barruan dagoelako da, eta urriaren 1etik aurrera ekintzan hasiko da. Aldaketarik balego, familia abisatuko genuke Alexia bidezko jakinarazpenaren baten bidez.
|
Epea luzatu egin da; ekainaren 23a barne irekita izango da, data horren ondoren itxi egingo da eta berriro irailean irekiko da.
|
Iraileko aukeran ekintza batzuetan gerta daiteke aforoa beteta egotea eta, itxaron zerrendan geratzea, baina, irailean, berriz ere irekitzen dugunean, interesa duzuen ekintzan izena eman ezazue, agian bajaren bat izan baitaiteke eta lekua egon. Baina gogoratu, aldi berean, ez dugula plaza egongo dela ziurtatzen.
|
|
Izena emateko azken eguna EKAINAK 23a izango da.
|
Hurrengo izen-ematearen datak:
|
- IRAILEAREN 12tik IRAILAREN 19ra BIAK BARNE. Irailaren 19an arratsaldeko 17:00etan itxiko dugu epea.
- INPRIMAKI HONEN BIDEZ EMAN BEHAR DA IZENA.
|
1. INSCRIPCIÓN:
El 9 de junio abrimos la posibilidad de inscribirse en las actividades extraescolares para el próximo curso. No se publicará ninguna lista de alumnos-as y si no recibís ningún aviso, a partir del 1 de octubre el-la alumno-a podrá comenzar en las actividades que habéis elegido. En el caso contrario recibiréis un aviso mediante Alexia.
|
El plazo se ha ampliado; el 23 de junio estará abierto, después de esa fecha se cerrará y se reabrirá en septiembre.
|
En septiembre puede suceder que el aforo esté lleno y que se quede en la lista de espera, pero en septiembre, cuando volvamos a abrir, se podrá apuntar a la actividad que os interese, ya que puede haber alguna baja y puede haber sitio. Pero recordad, al mismo tiempo, que no nos aseguramos que haya plaza.
|
La inscripción abierta hasta el 23 DE JUNIO.
|
Fechas de la siguiente inscripción:
|
- DEL 12 AL 19 DE SEPTIEMBRE AMBOS INCLUSIVE. El 19 de septiembre se cerrará el plazo a las 17:00 de la tarde.
- INSCRIPCIÓN MEDIANTE este FORMULARIO
|
|
|
|
|
Apartekoak
|
|
|
|
1. Oiartzungo antzerkilariei zorionak!
Oiartzungo gazteak aurten ere Donostiko XXXVI. Gazteen Antzerki Topaketan sariak jaso dituzte. Bi sari irabazi dira aurtengoan:
|
- Taularatze onena “Zergatik?” lana OIARTZUNGO ANTZERKIZALE ELKARTEA
- Aipamen berezia “Ekainak 30” OIARTZUNGO ANTZERKIZALE ELKARTEA
|
Beraz, zorionak denei eta bejondeizuela!
|
|
1. ¡Enhorabuena a los-as actores-as de Oiartzun!
Los jóvenes de Oiartzun vuelven a participar en el XXXVI Festival de San Sebastián. Han recibido premios en el Encuentro de Teatro Juvenil. En esta edición se han ganado dos premios:
|
- Mejor puesta en escena “Zergatik?” ASOCIACIÓN DE TEATRO DE OIARTZUN
- Mención especial “30 de junio” ASOCIACIÓN DE TEATRO DE OIARTZUN
|
Por lo tanto, felicidades a todos y todas.
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Xakea plazan, Abaraxkaren eskutik
Ekainaren 25ean, asteazkenean, herritar guztientzat xakean jolasteko proposamena egin du Abaraxkak. Goizeko 11:00etan Doneztebe plazan elkartu eta jolasean aritzeko aukera paregabea izango da. Animatuko zarete?
|
|
2. Ajedrez en la plaza a cargo de Abaraxka
|
El miércoles, 25 de junio, Abaraxka ha hecho una propuesta para jugar al ajedrez para todos y todas. A las 11:00 de la mañana en la plaza de Doneztebe habrá una oportunidad excelente para juntarse y jugar al xake. ¿Os animáis?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
