|
|
|
|
37
zenbakia
2025eko ekainaren 13a
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. Ikastola Egunean parte hartzeagatik, ESKERRIK ASKO!
Joan den asteburuan ospatu genuen Ikastola Eguna oso arrakastatsua izan zen bertan parte hartu zenuten guztiei esker. Buletin honen bitartez eskerrak eman nahi dizkizuegu:
|
- Antolaketa lanetan parte hartu zenutenei: ikasleei, langileei eta gurasoei.
- Eskolaz Kanpoko Ekintzetako emanaldietan parte hartu zenuten ikasle guztiei, ikasturtean egindako lana modu bikainean eskaini zenutelako. Nola ez, ikasle horiekin lanean aritutako monitoreei ere eskerrik asko. Zorionak guztiei!
- Ikastola Egunean parte hartu zenuten familia guztiei ere eskerrik asko.
|
Guztion artean giro aparta lortu genuen. ESKERRIK ASKO!
|
|
1. GRACIAS por participar en el día de Haurtzaro Ikastola
El pasado fin de semana celebramos el Día de la Ikastola y gracias a la participación de tanta gente fue un éxito. Mediante este boletín queremos dar las gracias:
|
- Gracias a todos los padres-madres, alumnos-as, trabajadores-as por el buen trabajo realizado.
- Gracias a todos los alumnos-as que participasteis en las actuaciones, y cómo no, a todos los monitores-as, gracias y enhorabuena a todos-as.
- Gracias también a todas las familias que partici-pasteis y colaborasteis en conseguir tan buen am-biente.
|
Entre todos-as disfrutamos de un ambiente festivo. ESKERRIK ASKO!
|
|
|
|
|
|
|
|
2. Ikastola eguneko errifen zenbaki saritua
|
Ikastola eguneko errifen zenbaki saritua 4037 zenbakia izan da. Zorionak idoiari!
|
|
2. Número premiado de la rifa del día de la ikastola
|
El número premiado de la rifa del día de la ikastola ha sido el 4037. ¡Enhorabuena a Idoia!
|
|
|
|
|
|
|
|
3. Ikasturte bukaerako ekitaldia: udaburuko su
|
Ikasturtea amaitzen ari gara jada eta azken egunean udaburu su eguna ospatuko dugu. Horretarako, 10:45ean aldera ikastolako anfiteatroan elkartuko gara eta udaburu su rapa elkarrekin kantatuz, sura atzean utzi nahi ditugunak botaz eta etorkizunari eskatu nahi dizkiogunak eskatuz hasiko dugu uda garaia.
|
|
3. Acto de fin de curso: el fuego de Udaburu
|
Ya estamos terminando el curso y el último día celebraremos Udaburu. Para ello, a partir de las 10:45 nos juntaremos en el anfiteatro de la ikastola y comenzaremos el verano cantando el rap Udaburu su, echando al fuego cosas negativas del curso y pidiendo cosas buenas al al futuro.
|
|
|
|
|
|
|
|
4.1. Egutegia 2025-26
|
Hemen duzue 2025-26 ikasturteko ikasleen egutegia eta horrelako egutegi txiki bat jasoko dute ikasleek gaur.
|
|
4.1. Calendario 2025-26
|
Aquí tenéis el calendario del curso 2025-26. Se ha repartido cada ejemplar a cada alumno-a.
|
|
|
|
|
|
4.2. GOIZEKO ZAINTZA
Datorren ikasturteko goizeko zaintza behar bezala antolatzeko, izen-ematea martxan jarri dugu. Gogoratu ordutegiagatik zailtasunak dituzten familiei bideratutako zerbitzua dela.
|
Izen-ematea betetzean kontuan izan:
|
- Ikasle bakoitzeko inprimaki bat bete behar da
- Zein egunetan eta ordutegitan behar duzuen zehaztu behar duzue
- Inprimakia betetzeko azken eguna irailaren 2a izango da.
Eskerrik asko zuen laguntzagatik.
|
|
4.2. GUARDERIA MATUTINA
Para ofrecer el mejor servicio de guardería matutina el curso que viene, hemos abierto la inscripción. Recordad que es un servicio orientado a familias que por su horario laboral tienen dificultades de organización.
|
Para inscribiros tened en cuenta que:
|
- Se debe completar un formulario por cada alumno/a
- Se debe especificar qué días y en qué horario se necesita el servicio
- La fecha límite para completar el formulario será el 2 de septiembre.
Gracias por su colaboración.
|
|
|
|
|
|
4.5. JANTOKIA
|
Datorren ikasturterako jantokiko izen-emate epea abuztuaren 15etik 31 bitartean irekiko dugu.
|
Erne ibili, udan zehar jakinaraziko dizkizuegu izena emateko jarraibideak.
|
**ADI, JANTOKIKO ERABILTZAILE GUZTIEK GARAIZ BETE BEHAR DUZUE INPRIMAKIA
|
4.5. COMEDOR
Para el próximo curso abriremos el plazo de inscripción del comedor en las siguientes fechas: del 15 al 31 de agosto.
Estar atentos, más adelante os informaremos sobre las instrucciones para la inscripción.
|
**OJO, TODOS LOS-AS USUARIOS-AS DEBEIS RELLENAR EL FORMULARIO DENTRO DEL A TIEMPO
|
|
|
|
|
4.6. GARRAIOA
|
Orain arteko erabiltzaileek ez dute izena eman behar, automatikoki erabiltzaile izaten jarraituko dute.
|
|
BAJA EMAN edo ALTA BERRIA egin nahi duenak idazkaritzan adierazi behar du ekainaren 20a bitartean.
|
|
4.6. TRANSPORTE
|
Los usuarios y usuarias del transporte de este curso escolar, no deberán realizar ninguna inscripción, la renovaremos automáticamente.
|
|
En el caso de querer DARSE DE BAJA o NUEVA ALTA debéis indicarlo en secretaría hasta el 20 de junio.
|
|
|
|
|
|
|
|
5. Arropa asko pilatu da sarrerako pertxeroan
|
Ikasleek ahazten duten arropa sarrera nagusian dagoen pertxeroan zintzilikatzen dugu. Hiruhileko honetan asko pilatu da. Hiruhileko amaierarekin batera, ekainaren 20an, ostirala, bertatik kenduko dugu. Beraz, zerbait falta baduzu, pasa zaitez erretiratu aurretik bila.
|
Galdutako beste gauzak idazkaritzan jasotzen ditugu; bertan galde dezakezue zerbait galdu baduzue.
|
|
5. Hay mucha ropa en el perchero de la entrada
La ropa olvidada por el alumnado se cuelga en el perchero que hay en la entrada principal. En este trimestre se ha acumulado mucha. Al final del trimestre, el viernes, 20 de junio, la retiraremos. Si crees haber perdido algo, pasa a recogerlo cuanto antes.
|
|
Los demás objetos que encontramos los recogemos en secretaría; preguntad por aquello que hayais perdido.
|
|
|
|
|
|
6. XANISTEBANETAKO TXOSNAN LAN egiteko deialdiak jarraitzen du
|
Aurretik esan badugu ere, Xanistebanetako txosnan lan egiteko prestutasuna beharrezko dugu proiektu aurrera eramateko, beraz, animatuko zara?
|
|
OHARRA: Txandak osatu ahala, inprimakitik kentzen joango gara.
|
|
5. Seguimos con el LLAMAMIENTO PARA TRABAJAR en la txosna de XANISTEBANES
|
Seguimos con el llamamiento para llevar a cabo el proyecto de la taberna de Xanistebanas, necesitamos vuestra disposición para trabajar. ¿Os animáis?
|
|
NOTA: Se irán quitando del formulario los turnos completados.
|
|
|
|
|
|
|
|
7. Guraso ordezkarien bilera: ekainak 16, astelehena
Guraso ordezkariek bilera egingo dute ekainaren 16an astelehenean, 17:00etan, jantokiko goiko solairuan.
|
|
Gogoratu bilera irekiak direla eta guraso guztiak gonbidatuta zaudetela.
|
|
7. Reunión de Padres-Madres-Representantes: 16 de junio, lunes
La reunión de Padres y Madres Delegados-as se celebrará el lunes, 16 de junio, a las 17:00, en la planta superior del comedor.
Recordad que son reuniones abiertas y que estáis todos-as los padres y madres invitados-as.
|
|
|
|
|
|
|
|
8. Hainbat sari ikastolako ikasleen artean
Xanistebanetako kartel lehiaketan bi sari irabazi dituzte gure ikasleek, lehen oiartzuarraren saria Jon San Josek irabazi du eta Haur eta gaztetxoen artekoa Manex Arabolaza eta Endika Odriozola. Zorionak hiruroi.
|
|
Baina ez dira saritutako bakarrak izan. RM Haur eta gazteen Azkue literatur sarietan Aner Elizondo DBH 2.mailako ikasleak adinari dagokion olerkietako 1.saria irabazi du, Anari Larburuk 2.saria, eta, Ekhi Arizmendik, Batxilergo 1.mailako ikasleak, adinari dagokion 3.saria prosan. Zorionak hiruoi eta bejondeizuela!
|
|
8. Varios premios entre el alumnado de la ikastola
Nuestros alumnos-as han obtenido dos premios en el concurso de carteles de Xanistebanetak 2025. El premio al primer oiartzuarra ha sido para Jon San Jose y el de Infantil y Juvenil para Manex Arabolaza y Endika Odriozola. Felicidades a los tres.
|
|
Pero no son los únicos premiados. Aner Elizondo alumno de 2º de la ESO ha sido el ganador en poesía en Azkue Sariak, la alumna Anari Larburu ha conseguido el 2º premio en poesía y Ekhi Arizmendi, alumno de 1º de Bachiller ha sido premiado por su trabajo en prosa. Enhorabuena a los tres premiados y enhorabuena a todos!
|
|
|
|
|
|
|
|
9. TANTA errifak:
|
Gogoratu Tanta errifaren zozketa ekainaren 20an izango dela, datorren ostiralean. Zorte on denai!
|
|
9. Rifas TANTA:
|
Recordad que el sorteo de la rifa Tanta será el próximo viernes, 20 de junio. ¡Buena suerte a todos!
|
|
|
|
|
|
|
|
10. Etxetik kendu nahi zenituzkeen altzariak dituzu?
Etxetik kendu nahi zenituzkeen altzariak dituzu? Ikastolan besaulki, mesanotxe, alfonbra, zutikako lanpara, puf eta apal txikiei bigarren bizitza emateko prest geundeke, beti ere txukun samar baldin badaude.
Horregatik, bota baino lehen, atera argazkia eta bidali ikastolako helbidera: haurtzaro@ikastola.eus
Eskerrik asko.
|
|
10. ¿Tienes muebles que te gustaría retirar?
|
¿Tienes muebles que te gustaría retirar? En la ikastola estaríamos dispuestos a dar una segunda vida a los sillones, mesillas, alfombras, lámparas de pie, puf y estanterías pequeñas, siempre que estén en condiciones.
|
|
Por eso, antes de tirarlos, sacales una foto y envíala a la dirección de la ikastola: haurtzaro@ikastola.eus
|
|
|
|
|
|
|
|
11. Ikastola aldizkaria: 264. zenbakia
|
Iritsi da Ikastolen aldizkaria eta gaur etxera eramango dute ikasleek.
|
|
11. La revista de las Ikastola: Número 264
|
Ya tenemos en nuestras disposición la revista de Ikastolen Elkartea número 264 y hoy los alumnos-as la llevarán a casa.
|
|
|
|
|
|
Actividades extraescolares
|
|
|
1. Ekintza osagarrietako ekintzen dosierra eta izen-ematea
Ekintza osagarrien ekintzen informazioa eskura duzue jada galerietan eta izen ematea ekainaren 20a bitarte dela gogoratu.
|
|
1. Dossier e inscripción de actividades complementarias
La información de las actividades complementarias y la inscripción la habeís recibido a primeros de la semana a través de un comunicado y recordad que el plazo de inscripción será el 20 de junio.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
1. KU-KU eguna eta festa
Bihar ospatuko da liburutegiko eraldaketa prozesuaren amaiera festa. Goizean goizetik hasiko da estanpazio tailerrarekin, kaperaren bisita izango da ondoren, eta igandean, kaleko liburutegia eta tailerrak izango dira, 12:00etan ipuin kontaketa ere izango da Maite Frankoren eskutik eta ondoren, amaiera ekitaldia.
|
|
Animatu eta hurbildu zaitezte festara!
|
|
1. Día y celebración de KU-KU
Mañana se celebrará la fiesta final del proceso de transformación de la biblioteca. Por la mañana, habrá un taller de estampación y después seguirá el día con la visita de la capilla. El domingo, comenzará el día con la biblioteca de la calle y talleres. A las 11:00 habrá cuentacuentos con Maite Franco y después la ceremonia de clausura.
¡Anímaros y acércaros a la fiesta!
|
|
|
|
|
|
2. Sorkuntza tailerra
Oiartzungo Ehuntze sormen espazioan haur eta gazteentzako tailerra eskaintzen ditu Idoia Bertarabide Arrietak. Tailer hauen oinarria pintura, marrazketa eta bolumena dira.
|
|
6 urtetik aurrerako haurrentzat sortze tailerra astearte, asteazkenetan 16:45-18:15 bitarte.
|
12 urtetik gorakoentzat, astearteetan 18:30-20:00 bitarte.
|
|
Informazio gehiago: iberatarbide@hotmail.com/ Manuel Lekuona etorbidea 10, behea.
|
|
2. Taller de creación
Idoia Bertarabide Arrieta ofrece un taller para niños-as y jóvenes en el espacio de creación Ehuntze de Oiartzun. Estos talleres se basan en la pintura, el dibujo y el volumen.
|
|
Taller de creación para niños y niñas a partir de 6 años son los martes y miércoles de 16:45 a 18:15.
|
Para mayores de 12 años, los martes de 18:30 a 20:00.
|
|
Más información: iberatarbide@hotmail.com/ Avenida Manuel Lekuona 10, bajo.
|
|
|
|
|
|
3. Antzerkia eta klown ikastaroak Oiartzunen
Oiartzungo antzerkizale elkarteak eta Saltsa guztien perrexilak, Oiartzungo udalaren laguntzaz antolatuta, gazte zein helduentzat antzerkia edo klown ikastaroak!
Antzerkiaz gozatu nahi baduzu, hemen duzu aukera!
Anima zaitez!
|
Gora, gora, gora ANTZERKIA!
|
|
3. Teatro y cursos de clown en Oiartzun
La asociación de aficionados al teatro de Oiartzun y el perejil de todas las salsas, con la colaboración del ayuntamiento de Oiartzun, ha organizado cursos de teatro o clown tanto para jóvenes como para adultos. Si quereís disfrutar del teatro, ¡aquí tienes la oportunidad! ¡Anímaros!
|
Gora, gora, gora el TEATRO!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
